क़स्द-ए-तरीक़-ए-इश्क़ किया सब ने बा'द-ए-क़ैस
लेकिन हुआ न एक भी उस रह-नवर्द सा
“After all, everyone undertook the path of love, but none were like that divine, enchanting one.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
क़ैसर के बाद, सभी ने इश्क़ का रास्ता अपनाया, लेकिन कोई भी उस रह-नवरद जैसा नहीं था।
विस्तार
यह शेर उस आदर्श प्रेम की बात करता है, जिसकी मिसाल देना बहुत मुश्किल है। शायर कह रहे हैं कि दुनिया में बहुत लोग हैं जिन्होंने प्रेम का रास्ता अपनाया.... और क़ैस की कहानी को दोहराने की कोशिश की.... लेकिन किसी ने भी वह परम, दिव्य ख़ुशी (रह-नवरद) हासिल नहीं की! यह प्रेम की सच्चाई और कल्पना के बीच के फासले को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.