गई तस्बीह उस की नज़्अ' में कब 'मीर' के दिल से — मीर तक़ी मीर
“When the praise of Him departed from the verses of 'Mir's heart, It was only the remembrance of His Name that lit the lamp when the moon waned.”
अर्थ
उसकी तस्बीह कब नज़्म में 'मीर' के दिल से गई, जब मुनक्का ढल रहा था, तब तो बस उसी के नाम का स्मरण था।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इबादत और सच्चे इश्क़ के रिश्ते पर बात की है। शायर कह रहे हैं कि बाहरी तस्बीह या तारीफ़ कभी दिल से नहीं थी। उनका दिल तो बस महबूब की यादों में डूबा रहता था। यह एहसास दिलाता है कि इश्क़ इतना गहरा था कि समय का गुज़रना भी महबूब की यादों से नहीं रुक सकता था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.