“The heart, restless and grieving, was like a bloody tear at night, 'Mir' But when I saw you, the door of the beloved was alight.”
बेचैन और दुखी दिल रात में खून के आँसू जैसा था, 'मीर'। पर जब मैंने तुम्हें देखा, तो महबूब के दरवाज़े जगमगा रहे थे।
यह शेर गहरे भावनात्मक उथल-पुथल को बयान करता है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि रात के अँधेरे में उनका बेचैन दिल खून के आँसू बहा रहा था। और जब उन्होंने देखा... तो वह खून से सना हुआ दहलीज (दर-ए-ख़ूँ) था। इसका मतलब है कि किसी दर्दनाक सच्चाई का बस सामने आ जाना ही इंसान को इतना तोड़ देता है कि वो आँसू भी खून जैसे लगते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.