“How many times did we, intoxicated, wander away, that when we rose from the mosque, the preacher was struck with fear, and fell like a beam of gold?”
हम जब मस्ती में बहके गए, तो सौ बार मस्जिद से उठे; उस समय वा'इज़ को डर के मारे जो झटका लगा, वह सोने की लड़ी जैसा हो गया।
यह शेर एक बेहतरीन सामाजिक और आध्यात्मिक व्यंग्य है। शायर कहते हैं कि अगर मैं, मस्ती में चूर होकर, सौ बार मस्जिद में आ जाऊँ.... तो उस वज़ीर (इमाम) को इतना डर लग जाएगा कि वह लगभग बीमार पड़ जाएगा! यह शेर दिखाता है कि सच्ची आस्था और खुली भावना, किसी भी तरह के पाखंड या डर से कहीं ज़्यादा ताकतवर होती है। यह एक बहुत गहरा तंज़ है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.