“Like a rose that would scatter in the garden with the rain, Your face, like the full moon, if it ever emerges from your veil.”
गुल की तरह शर्म से गुलशन में बिखर जाएगा, जब तुम्हारा चेहरा पर्दे से निकलकर चाँद जैसा हो।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब की बेमिसाल तारीफ़ है, जो खूबसूरती के अचानक प्रकट होने का वर्णन करता है। शायर कहते हैं कि अगर गुलाब की महक पानी की तरह बाहर आ जाए, तो पूरा गुलशन शर्म से बह जाएगा। और ये तो बस शुरुआत है... जब आपका चेहरा, चाँद की तरह, अपने पर्दे से झाँकेगा, तो यह पूरी कायनात चकाचौंध हो जाएगी। यह एक ऐसी अलौकिक सुंदरता की बात है जो क़ैद नहीं की जा सकती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.