हम अपने दिल की चले दिल ही में लिए याँ से — मीर तक़ी मीर
“Whether we walked by the heart, or kept it within the heart, from here, a thousand heads of letters, from that, nothing was accomplished.”
अर्थ
दिल से चलने या दिल में रखने से, यहाँ से हज़ार अक्षर, उससे कुछ नहीं हुआ।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर कहते हैं कि दिल की जो अपनी यात्रा है, वो किसी बाहरी चीज़ से कम नहीं। यानी, दिल में जो एहसास बस गया है न, वो इतना मज़बूत है कि महबूब की कोई भी छोटी सी हरकत, कोई भी इशारा... वो सब फीका है। यह शेर अपने अंदरूनी अहसास की ताकत को बयां करता है, जो किसी भी बाहरी वफ़ा या बेवफ़ाई से कहीं ज़्यादा बड़ा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.