जुदा जो पहलू से वो दिलबर यगाना हुआ — मीर तक़ी मीर
“The beloved, separated from the side, awakened the heart; In the heat of the yearning, the heart became adorned with pain.”
अर्थ
जब दिलबर ने किसी और पहलू से जगाया, तो तड़प की आग में दिल दर्द से सजना हुआ।
विस्तार
ये शेर बिछड़ने के दर्द को जिस गहराई से बयां करता है, वो कमाल है। शायर कह रहे हैं कि जब महबूब की नज़र से दूर जाना होता है, तो जो दर्द होता है न... वो इतना गहरा होता है कि वो छुप नहीं पाता। वो या तो आँखों की तपिश बनकर, या दिल के दर्द की शक्ल में, हर किसी को दिखाई देता है। यह सिर्फ़ दिल का दर्द नहीं है, यह एक विज़िबल (visible) तड़प है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.