लाल-ओ-याक़ूत हम ज़र-ओ-गौहर
चाहिए जिस क़दर मयस्सर था
“As much as we desired the red and sapphire, the silver and gems, So much was it available to us.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
लाल और नीलम, हम चाँदी और रत्न, उतना ही चाहिए जितना हमारे लिए उपलब्ध था।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि हम की क़ीमत.... हमारे पास की आसानी पर निर्भर करती है। जैसे ये कीमती पत्थर (लाल और माणिक), हम भी बस उतने ही क़रूल थे.... जितने को आसानी से पाया जा सके। यह एक दर्दनाक एहसास है कि कहीं प्यार और चाहत का पैमाना.... हमारी पहुँच पर टिका होता है। यह एहसास बहुत रूहानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.