सैलाब हर तरफ़ से आएँगे बादीए में
जूँ अब्र रोते होगा जिस दम गुज़र हमारा
“From every direction, the flood will come to the desert, The clouds will weep for the moment we pass by.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हर तरफ से सैलाब आएगा बादीए में, और जिस पल हम गुज़रेंगे, जूं अब्र रोते होंगे।
विस्तार
देखिए, यह शेर एक शायर के अपने अंदाज़ और अपने वजूद का इज़हार है! वह कह रहे हैं कि जब भी वह कहीं गुज़रेंगे, तो उनका आना इतना ज़ोरदार होगा कि ऐसा लगेगा जैसे पूरे माहौल में सैलाब आ गया है.... और ये ग़मगीन माहौल देखकर तो यहाँ के सब पेड़, यहाँ तक कि अब्र भी, रोने लगेंगे!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.