पल में जहाँ को देखते मेरे डुबो चुका — मीर तक़ी मीर
“In a moment, my eyes drowned in seeing the world; / In an instant, these very eyes have also been washed by a storm.”
अर्थ
पल भर में मैंने जहाँ को देखा और उसमें डूब गया; एक पल में मेरी ये आँखें भी तूफ़ान से नहला गईं।
विस्तार
यह शेर उस अहसास को बयां करता है जब किसी चीज़ की खूबसूरती या किसी एहसास की गहराई आपको पूरी तरह से डुबो दे। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि बस पल भर के लिए जहाँ को देखने से ही मैं डूब गया। इतना गहरा अनुभव था कि मेरी आँखें भी... एक तूफ़ान बन गईं। यह सिर्फ़ आँखों का बात नहीं है, यह दिल के उस उथल-पुथल का बयान है जो किसी एक नज़ारे में समा जाता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.