इस माह-ए-चारदह का छपे इश्क़ क्यूँके आह
अब तो तमाम शहर में मशहूर हो गया
“In this fourteenth month, why is this love appearing so much? Now it has become famous throughout the entire city.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इस चौदहवें महीने में, यह प्रेम क्यों इतना दिखाई दे रहा है? अब तो यह पूरे शहर में प्रसिद्ध हो गया है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही गहरी तन्हाई और हसरत को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि उनका इश्क़, जो कभी किसी खास वक़्त, किसी खास माहौल में, बस उनका निजी राज़ था... अब वो इतना मशहूर हो गया है कि उसकी कद्र ही नहीं रही। यह उस मोहब्बत का दर्द है, जो लोगों की महफ़िल में आकर बे-नूर हो जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.