“The beauty of the beloved has become an excuse, The rose in the garden has become the sight of the eye.”
आगे जमाल-ए-यार के मा'ज़ूर हो गया गुल इक चमन में दीदा-ए-बेनूर हो गया (अर्थात, प्रियतम के सौंदर्य का बहाना/कारण खत्म हो गया है, और अब बगीचे में फूल को आँखों का नज़ारा बन गया है।)
यह शेर माशूक़ की खूबसूरती के उस जादू को बयान करता है, जो हर चीज़ को फीका कर देता है। शायर कहते हैं कि महबूब का जमाल इतना असरदार है कि वह हर चीज़ का बहाना बन गया है। जब कोई चीज़ इतनी खूबसूरत हो, तो एक पूरा बाग़, उसमें खिले फूल भी... बस एक साधारण नज़ारा बनकर रह जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.