ग़ाफ़िल न रहियो हरगिज़ नादान दाग़-ए-दिल से — मीर तक़ी मीर
“Never be heedless, never, with the stain of the heart, For when this flame ignites, the whole house will burn.”
अर्थ
हे नादान, दिल के दाग से कभी लापरवाह मत रहना, क्योंकि जब यह शोला भड़केगा, तो पूरा घर जल जाएगा।
विस्तार
मिर्ज़ा मीर ने यहाँ एक बहुत गहरी चेतावनी दी है। शायर कह रहे हैं कि दिल पर लगे इस दर्द के निशान को... कभी भी नज़रअंदाज़ मत करना। यह दर्द सिर्फ़ दिल का नहीं है... यह जीवन की उस अनकही पीड़ा का प्रतीक है। अगर यह अंदर का शो'ला एक दिन भड़क उठा... तो इसका नतीजा इतना भयानक होगा कि सब कुछ बिखर जाएगा! यह इश्क़ के दर्द की आग है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.