ग़म्ज़े ने उस के चोरी में दिल की हुनर किया — मीर तक़ी मीर
ग़म्ज़े ने उस के चोरी में दिल की हुनर किया
उस ख़ानुमाँ-ख़राब ने आँखों में घर किया
“Ghamze stole the art of my heart, / That treacherous woman settled in my eyes.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ग़म्ज़े ने चोरी से दिल की कला चुरा ली, / उस धोखेबाज़ औरत ने आँखों में अपना घर बना लिया।
विस्तार
यह शेर किसी के नज़रे के असर को बयां करता है, जो बहुत ही गहरा है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि गम ने दिल की हुनर को चुरा लिया। लेकिन असली जादू तो उस ख़ूबसूरत मगर ख़राब नज़रे में है। वो ख़ानुमाँ-ख़राब ने बस अपनी आँखों में एक घर बना लिया, और आशिक़ का दिल हमेशा के लिए बेबस हो गया। एक ऐसा नज़ारा जो दिल को लूट ले!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 13Next →