इधर आ कर शिकार-अफ़्गन हमारा — मीर तक़ी मीर
इधर आ कर शिकार-अफ़्गन हमारा
मुशब्बक कर गया है तन हमारा
“By coming here, the Afghan's hunt has made my body captive.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यहाँ आकर अफगानी शिकारी ने मेरे शरीर को कैद कर लिया है।
विस्तार
यह शेर कहता है कि 'शिकार-ए-अफगान' (यानी कोई बहुत गहरा और जोशीला अनुभव) यहाँ आकर ऐसा पड़ा है कि शायर का तन, उसका वजूद, मुशब्बक (सजा हुआ) हो गया है। यह सिर्फ़ एक शारीरिक वर्णन नहीं है, बल्कि यह उस याद या उस पल के गहरे असर को दिखाता है। शायर कह रहे हैं कि जिस तरह से किसी ने उन्हें प्रभावित किया है, वह न सिर्फ़ मन में, बल्कि उनके होने में भी सजा गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →