कोई इन तौरों से गुज़रे है तिरे ग़म में मिरी — मीर तक़ी मीर
“Has anyone passed through my sorrow, my dear, in the manner of these? You have not heard my condition, but you have heard my distress.”
अर्थ
कोई इन तरीकों से गुज़रे है तिरे ग़म में मेरी, गाह तू ने न सुना हाल मेरा, गाह सुना।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब आपका दर्द सबसे न समझा जाए। शायर कहते हैं कि किसी और को तो आपकी पीड़ा (gham) में गुज़रने से कोई नहीं रोकेगा, लेकिन सबसे बड़ी तकलीफ यह है कि जिसने सबसे ज़्यादा मायने रखा, उसने तो कभी आपका हाल-चाल भी नहीं पूछा। यह एक ऐसी तन्हाई है जहाँ आवाज़ करने पर भी कोई सुनने वाला नहीं मिलता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.