है क़ाएदा कुल्ली ये कू-ए-मोहब्बत में
दिल ग़म जो हुआ होगा पैदा न हुआ होगा
“This rule, in the alley of love, is that if the heart grieves, it was never born.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि मोहब्बत की गली में यह नियम है कि अगर दिल को गम हुआ है, तो वह कभी पैदा ही नहीं हुआ होगा।
विस्तार
Mir Taqi Mir यहाँ दिल के दर्द के रहस्यमय स्वभाव को समझाते हैं। वह कहते हैं कि मोहब्बत की राह के नियम जटिल हैं, लेकिन दिल में जो ग़म होता है, वह सिर्फ़ अनुभव नहीं है। यह एक ऐसा दर्द है जो शाश्वत लगता है, मानो यह हमारे जन्म से पहले ही तय था। यह गहरे भावनात्मक दुख की उस अपरिहार्य, नियतिवादी प्रकृति की बात करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.