तालेअ' जो मीर ख़्वारी महबूब को ख़ुश आई — मीर तक़ी मीर
तालेअ' जो मीर ख़्वारी महबूब को ख़ुश आई
पर ग़म ये है मुख़ालिफ़ देखेंगे सब तमाशा
“Though Mir Khwari's beloved was pleased by the tune, Yet alas, we shall watch the show of sorrow's boon.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जो तराना मीर ख्वारी के महबूब को ख़ुश कर गया, पर ग़म है कि हम सब तमाशा देखेंगे।
विस्तार
यह शेर एक गहरे आत्मविश्वास और तमाशेबाज़ दुनिया के बारे में है। शायर कहते हैं कि अगर मैं महबूब को खुश कर सकता हूँ, तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। असली ग़म तो यह है कि मेरे हर कदम, मेरे हर इज़हार को... मेरे दुश्मनों की नज़रों से बचा नहीं जा सकता। यह एक तरह का खुला ऐलान है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev4 / 4