हम ने जो कुछ उस से देखा सो ख़िलाफ़-ए-चश्म-ए-दाशत — मीर तक़ी मीर
“What I saw from Him, against the eye of my heart, My own Israel became a living body.”
अर्थ
मैंने जो कुछ उससे देखा, वह मेरी आँखों के सामने था, और मेरा अपना इज़राईल एक जीवित शरीर बन गया।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने स्वयं के भीतर के विरोधाभास को दर्शाया है। शायर कह रहे हैं कि जो कुछ भी उन्होंने महबूब में देखा, वह उनके अपने भ्रम या छल के विपरीत था। यह विरोधाभास इतना गहरा था कि उनकी आत्मा, उनका अस्तित्व—जिसे उन्होंने कहीं दूर समझा था—वह अचानक मूर्त रूप ले लेता है। यह सिर्फ प्रेम की बात नहीं है, यह आत्म-खोज और सच्चाई के कड़वे सच की बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.