इधर से अब्र उठ कर जो गया है — मीर तक़ी मीर
इधर से अब्र उठ कर जो गया है
हमारी ख़ाक पर भी रो गया है
“From this side, the cloud that passed by, Has wept even upon our ashes.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यहाँ से बादल जो गुज़रे, वह हमारी राख पर भी रो गया है।
विस्तार
यह शेर बताता है कि आपका असर कितना गहरा था। शायर कह रहे हैं कि जो व्यक्ति यहाँ से दूर चला गया है, वह अभी भी हमारी धूल पर रोता है। इसका मतलब है कि आपका जाना सिर्फ़ दूरी नहीं थी, बल्कि एक ऐसी छाप छोड़ गई कि आपकी यादें, आपका दर्द, हमारे अस्तित्व से जुड़े हुए हैं। यह एक बहुत ही दर्दनाक, मगर खूबसूरत इल्ज़ाम है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 5Next →