मर गया कोहकन इसी ग़म में — मीर तक़ी मीर
मर गया कोहकन इसी ग़म में
आँख ओझल पहाड़ ओझल है
“In this sorrow, the kohl has died; the eye, the mountain, both are veiled.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इस दुःख में काजल मर गया; आँख और पहाड़ दोनों ओझल हैं।
विस्तार
यह शेर दिल के गहरे दर्द और विरह की स्थिति को बयान करता है। शायर कहते हैं कि ग़म इतना गहरा है कि यह हमारी आँखों की रोशनी छीन लेता है। जब दिल टूट जाता है, तो ग़म की चादर इतनी बड़ी हो जाती है कि सामने का सबसे ऊँचा, सबसे साफ़ पहाड़ भी ओझल लगने लगता है। यह दर्द की उस अवस्था का वर्णन है, जब नज़ारा भी धुंधला हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10