याद उस की इतनी ख़ूब नहीं 'मीर' बाज़ आ — मीर तक़ी मीर
“The memory of her is not so beautiful, 'Mir,' O straying heart, It will not be forgotten even if it's shed from the soul.”
अर्थ
याद उस की इतनी ख़ूब नहीं, 'मीर' बाज़ आ। नादान फिर वो जी से भुलाया न जाएगा। (अर्थात: 'मीर' से कहा जा रहा है कि उसकी याद इतनी ख़ूब नहीं है, हे आवारा मन, कि वह तो नादान मन से भुलाया नहीं जा सकेगा।)
विस्तार
यह शेर तर्क और एहसास के बीच के गहरे संघर्ष को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि भले ही महबूब की यादें उतनी ख़ूबसूरत न हों, पर ये दिल... ये नादान दिल कभी भी उन्हें भुला नहीं पाएगा। यह दिखाता है कि कुछ रिश्ते और यादें इतनी गहरी होती हैं कि वो हमारी समझ से परे, बस रूह में बस जाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.