असीरी ने चमन से मेरी दिल-गर्मी को धो डाला
वगर्ना बर्क़ जा कर आशियाँ मेरा जला आवे
“The garden took away the warmth of my heart, Otherwise, the lightning would burn my nest.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
असीरी ने चमन से मेरे दिल की गरमाहट को धो दिया, वरना बिजली चमककर मेरा घोंसला जला देगी।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरी बात कहता है। शायर कह रहे हैं कि ज़िंदगी की असीरी ने.... मेरे दिल की जो आग थी.... उसे धो दिया है। मतलब, बहुत सारे झटकों और तजुर्बों ने.... मेरे जुनून को शांत कर दिया है। वरना, ज़िंदगी में कोई भी अचानक आए झटका (जैसे बिजली) .... तो मेरा पूरा ठिकाना ही बिखर जाएगा!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.