नाले का आज दिल से फिर लब तलक गुज़र है — मीर तक़ी मीर
“The river of my heart has flowed to my lips today; keep watch over me, for there is news of him/her.”
अर्थ
आज नाले से गुज़रते हुए दिल से होंठ तक का सफ़र है; मुझे इस तरफ़ ध्यान से रखना, क्योंकि उसके बारे में कुछ ख़बर है।
विस्तार
देखिए, मिर्ज़ा तक़ी मीर ने यहाँ 'नाले' का इस्तेमाल सिर्फ़ पानी के नाले के लिए नहीं किया है। यह एक मेटाफ़र है... भावनाओं के बहाव का। जब शायर कहते हैं कि यह नाला दिल से लब तलक गुज़र रहा है, तो इसका मतलब है कि दिल में जो बात दबी थी, वह अब ज़ुबान पर आने वाली है। लेकिन दूसरी लाइन में एक ख़तरा है— 'टक गोश रखियो'... यानी, ये इज़हार आसान नहीं है। यह किसी ख़बर या किसी पल के इंतज़ार से जुड़ा हुआ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.