आने कहा है मेरे ख़ुश-क़द ने रात गुज़रे — मीर तक़ी मीर
आने कहा है मेरे ख़ुश-क़द ने रात गुज़रे
हंगामा-ए-क़यामत अब सुब्ह पर रहा है
“My handsome one has asked me to spend the night with him; the chaos of doomsday is now upon the morning.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे ख़ूबसूरत प्रिय ने रात गुज़ारने को कहा है; क़यामत का हंगामा अब सुबह पर है।
विस्तार
शायर कहते हैं कि महबूब ने रात गुज़ारने को कहा है, लेकिन शायर का ध्यान महबूब से कहीं ज़्यादा बड़ी बात पर है। वो कहते हैं कि ये जो क़यामत का हंगामा है, ये अब सुबह हो चुकी है। इसका मतलब है कि इश्क़ की ये रात कितनी भी गहरी और जादुई क्यों न हो, सुबह का वक़्त तो आएगा ही! यह वक़्त की सच्चाई है, जो हर चीज़ पर भारी पड़ती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.