मारा है किस को ज़ालिम उस बे-सलीक़गी से — मीर तक़ी मीर
मारा है किस को ज़ालिम उस बे-सलीक़गी से
दामन तमाम तेरा लोहू में भर रहा है
“To whom, O cruel one, is this lack of grace directed? Your hem is soaking me in blood.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ज़ालिम, यह बे-सलीक़गी किस पर वार कर रही है? तुम्हारा पूरा दामन मेरे खून में भीग रहा है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरा इल्जाम है। शायर कहते हैं कि ज़ालिम (क्रूर) कोई और नहीं, बल्कि महबूब की उस बे-सलीक़गी में है। यह बे-सलीक़गी इतनी दर्दनाक है कि उसके दामन में खून भर रहा है। यह महज़ एक शिकायत नहीं है, बल्कि दिल टूटने का वो दर्द है, जो किसी बाहरी वार से कहीं ज़्यादा गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.