हम ने जाना था लिखेगा तू कोई हर्फ़ ऐ 'मीर' — मीर तक़ी मीर
“We knew that you would write some letter, O Meer, but your name turned out to be a diary of mere fancy.”
अर्थ
हमने जाना था कि तू कोई अक्षर लिखेगा ऐ 'मीर', पर तेरा नाम तो बस एक शौक़ का दफ़्तर निकला।
विस्तार
यह शेर एक आशिक़ के दिल टूटने के अहसास को बयान करता है। शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि उन्हें लगा था कि महबूब के लफ़्ज़ों में कोई गहरा मतलब होगा। लेकिन जब उन्होंने उस 'नामा' को करीब से देखा, तो उन्हें पता चला कि वो तो बस शौक़-ओ-इरादे का एक दफ़्तर था। यह एहसास बहुत दर्दनाक होता है, जब आपको लगता है कि जिस चीज़ को आप इतना अहमियत देते हैं, वो महज़ एक दिखावा थी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.