कुंज-कावी जो की सीने की ग़म-ए-हिज्राँ ने — मीर तक़ी मीर
“The sadness of separation, which touched the poet's heart, Brought forth a wealth of gems from this hidden tomb.”
अर्थ
कुंज-कावी के सीने का ग़म-ए-हिज्राँ (जुदाई का दुख) इतना गहरा था कि इस दफ़न जगह से जवाहरात के अंश बाहर आ गए।
विस्तार
यह शेर हमें सिखाता है कि दर्द भी कितना रचनात्मक हो सकता है। शायर कहते हैं कि बिछड़ने का ग़म... जो दिल में होता है, वो इतना गहरा होता है कि वो ख़ुद एक खज़ाना बन जाता है। यह दफ़न किया हुआ दर्द ही है, जिसमें से शायरी के नगीने निकल आते हैं। यानी, असली कला तो आँसुओं और ग़म के गहरे समंदर में मिलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.