महर की तुझ से तवक़्क़ो' थी सितमगर निकला — मीर तक़ी मीर
“I thought your heart was soft and gentle, O cruel one; I thought it was wax, but it turned out to be stone.”
अर्थ
शायर कहता है कि उसे लगा था कि तुम्हारा दिल नरम और कोमल है, लेकिन वह पत्थर जैसा कठोर निकला।
विस्तार
महर ने तुझसे तवक्को की थी, सितमगर निकला। मोम समझे थे तेरे दिल को, सो पत्थर निकला। इस शेर में शायर मिर् तकी मीर ने मोहब्बत में मिले धोखे का दर्द बयान किया है। उन्होंने अपने प्रिय के दिल को कोमल और पिघलने वाले मोम जैसा समझा था, लेकिन वह कठोर पत्थर निकला। यह एहसास कि प्रेम की कोमलता के बजाय केवल कठोरता मिली, एक गहरा भावनात्मक आघात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.