जब तुझ बिन लगता है तड़पने जाए है निकला हाथों से — मीर तक़ी मीर
“When I feel the urge to yearn without you, I set out, only to find that what I let go of from my hands, or what knot resides in my chest—whether you call it the heart or the poison—is gone.”
अर्थ
जब मैं तुम्हारे बिना तड़पने के लिए निकलता हूँ, तो पाता हूँ कि जो चीज़ मेरे हाथों से गिर गई, या जो गाँठ मेरे सीने में है—चाहे उसे दिल कहें या ज़हर—वह चली गई है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस दर्द को बयां करता है, जब दिल का टूटना एक शारीरिक बीमारी जैसा लगने लगता है। शायर पूछते हैं कि जब तड़प इतनी गहरी हो कि ज़िंदगी निकल रही हो, तो सीने में जो ये गाँठ है... क्या ये सिर्फ़ दिल है, या ये इश्क़ की ऐसी आग है जो बुखार जैसा महसूस होती है? यह दर्द की पहचान करने की उलझन है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.