दिल-ए-मुज़्तरिब से गुज़र गई शब-ए-वस्ल अपनी ही फ़िक्र में — मीर तक़ी मीर
“From the heart in turmoil, the night of union passed away, lost in its own thought; neither was there a mind at rest, nor leisure, nor a gentle breeze, nor peace.”
अर्थ
अशांत हृदय से गुज़र गई मिलन की रात अपने ही विचार में; न मन शांत था, न फुर्सत थी, न मंद हवा थी, और न ही शांति थी।
विस्तार
यह शेर एक परेशान दिल की हालत बयां करता है। शायर कहते हैं कि मिलन की रात (शब-ए-वस्ल) भी गुजर गई, लेकिन किसी बाहरी वजह से नहीं... बल्कि इस दिल की अपनी फिक्र और उलझन की वजह से। दिल में न दिमाग़ था, न फ़राग़ था, न नींद थी, न ही कोई ठहराव। यह बताता है कि अंदर की बेचैनी कैसे हर पल को ख़राब कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.