ख़ूबाँ तुम्हारी ख़ूबी ता-चंद नक़्ल करिए — मीर तक़ी मीर
“It is impossible to replicate your beauty and excellence, What can we, who are burdened by heartache, do with our love's charm?”
अर्थ
आपकी सुंदरता और विशेषता को चाँद से भी कम नहीं किया जा सकता, हम जो दिल के दर्द से भरे हैं, उनके पास प्रेम का आकर्षण क्या है।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरे दर्द और एक अजीब से सवाल को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि अगर महबूब में इतनी ख़ूबसूरती है, तो कम से कम वो कुछ तो हम तक बाँट दें। लेकिन फिर ये सवाल उठाते हैं कि जब आप इतने दिलदार हैं, तो आपके ग़म या तड़प में क्या ख़ास बात है? यह एहसास है कि कभी-कभी, हमारा दर्द भी महबूब की एक झलक के सामने बेमानी हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.