फ़िक्र है माह के जो शहर-बदर करने की — मीर तक़ी मीर
“If you are worried about the city of the moon, Badr, doing something, Then let this punishment be of looking at you with such insolence.”
अर्थ
अगर तुम्हें चाँद के शहर बदर से जुड़ी कोई चिंता है, तो यह सज़ा है कि तुम्हें इतनी बेशर्मी से देखना पड़ेगा।
विस्तार
यह शेर बताता है कि बाहरी दुनिया की बड़ी चिंताओं (जैसे चाँद के शहर बद्र की फ़िक्र) की परवाह करने के बजाय, बस आपकी एक नज़र ही काफी सज़ा है। शायर का कहना है कि आपका देखना ही एक ऐसी सजा है जो किसी भी बड़े गम या फ़िक्र से कहीं ज़्यादा दर्दनाक और असरदार है। यह इश्क़ की उस गहराई को दर्शाता है जहाँ महबूब का नज़ारा ही ज़िंदगी का सबसे बड़ा इम्तिहान बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.