हर लख़्त-ए-दिल में सैद के पैकान भी गए
देखा मैं शोख़ ठाठ तिरी सैद-ए-गाह का
“In every fold of the heart, I saw the presence of Sa'd, When I viewed the charming splendor of your Sa'd-gah.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हर दिल के कोने में मुझे सैद की मौजूदगी दिखाई दी, जब मैंने तुम्हारी सैद-गाह की मनमोहक शोभा देखी।
विस्तार
यह शेर एक गहरे आकर्षण और नजाकत की बात करता है। शायर कहते हैं कि हर दिल के कोने में सैय्यदों के निशान बस गए हैं। उन्होंने महबूब के उस विशेष स्थान का नशा देखा, जो अपनी शोख़ ठाठ से भरा है। इसका मतलब है कि महबूब की सादगी और अदा इतनी दिव्य है कि वह एक पवित्रता और आकर्षण का एहसास कराती है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.