दिल ही सारे थे पे इक वक़्त में जो कर के गुदाज़ — मीर तक़ी मीर
दिल ही सारे थे पे इक वक़्त में जो कर के गुदाज़
शक्ल शीशे की बनाए हैं कहाँ है शीशा
“In one moment, all my hearts were captive, oh the curtain's play, But where is the mirror, that fashioned a face of glass?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
एक पल में सारे दिल गुदाज़ के खेल में कैद हो गए, पर शीशे की शक्ल कहाँ है?
विस्तार
यह शेर दिल के टूटने और धोखे के दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि आपने एक पल में मेरे सारे दिल के एहसास बिखेर दिए। और अब यह पूछते हैं कि जिस तरह मेरा दिल कभी शीशे जैसा साफ और नज़दीक था, वो शीशा अब कहाँ है? यह एक ऐसे दर्द का इज़हार है, जो बेवफ़ाई ने हमें सिखाया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.