“Even the scratch of the lover's chest can wound the heart; / This separation of the heart-owners is a strange thing.”
आशिक़ के सीने की खरोंच भी दिल को लग जाए, अजब तरह का है फ़िरक़ा ये दिल-फ़िगारों का।
मिर्ज़ा तय्य़े मिर् पर कहते हैं कि आशिक़ के सीने पर लगी खरोंच भी दिल को चोट पहुँचाती है। इसका मतलब है कि विरह का दर्द इतना गहरा होता है.... कि यह शारीरिक घावों से भी ज़्यादा तकलीफ देता है। शायर कहते हैं कि दिल-फ़िगारों का फ़िराक़ एक अजीब सा दर्द होता है! यह सिर्फ़ दूरी का दर्द नहीं है, यह उस इश्क़ का दर्द है जो हर नब्ज़ में बस जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.