“The dust of the ditch has arisen, O Mine, from the mountains; even the dust of 'Meer' is 'Aashiq' (lover) of the riders.”
नाला गोर से उठे है गर्द की जा नाला गोर से इस की ग़ुबार-ए-'मीर' भी 'आशिक़' है ने सवारों का।
यह शेर बताता है कि सच्चे इश्क़ का असर कितना गहरा होता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि उनकी मोहब्बत का जो गुबार है, वह इतना असरदार है कि उस धूल को भी 'आशिक़' होना पड़ रहा है। यह सिर्फ एक अतिशयोक्ति नहीं है, बल्कि यह दिखाता है कि उनका जुनून और उनका प्यार हर जगह फैल गया है, इतना कि हवा और धूल भी उससे खिंची चली आती है। वाह!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.