ख़ूब अगर जुरआ' मय-नोश नहीं कर सकते — मीर तक़ी मीर
ख़ूब अगर जुरआ' मय-नोश नहीं कर सकते
ख़ातिर-जमअ' मय-आशाम से ये काम करो
“If you cannot get drunk from the cup of love, then do this for the gathering of the evening wine.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर तुम प्रेम के प्याले से मदहोश नहीं हो सकते, तो शाम की महफ़िल के लिए यह काम करो।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही शरारती और मज़ाकिया अंदाज़ में लिखा गया है। शायर कह रहे हैं कि अगर आप महफ़िल में शराब के जग से जाम नहीं भर सकते, तो भी कम से कम महफ़िल को ज़िंदा रखने के लिए शाम के समय से कोई न कोई कोशिश तो करो। यह महफ़िल की ज़िम्मेदारी और दोस्तों के साथ अपना जुड़ाव बनाए रखने का एक शानदार तरीका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.