“Where before there was the clear river, O Meer, / Now both appear as mere mirages.”
पहले जहाँ साफ़ नदी थी, मिर्ज़ा, अब जो भी दिखाई दे वह केवल भ्रम या मृगतृष्णा है।
यह शेर एक बहुत गहरी उदासी और मोहभंग की बात करता है। शायर कहते हैं कि ज़िंदगी में एक समय था जब सब कुछ इतना साफ और सच्चा था, जैसे सामने बहती नदियाँ हों। लेकिन वक्त ने क्या किया! अब जो कुछ भी हमें दिखाई देता है—ये रिश्ते, ये वादे, ये खुशियाँ—ये सब सिर्फ़ एक धोखा है, एक मृगतृष्णा (mirage)। यह एहसास कि जो कल सच था, आज वो बस एक भ्रम है, बहुत दर्दनाक होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.