इस क़दर बे-नंग ख़बतों को नसीहत शैख़-जी — मीर तक़ी मीर
“To such naked beauties, giving advice, Sheikh-ji, Come back, or I, who am 'Mir', will claim your name.”
अर्थ
इस तरह नग्न ख़ूबसूरत स्त्रियों को उपदेश देना, शेख जी, या तो वापस आ जाओ, वरना मैं 'मीर' हूँ और तुम्हारा नाम ले लूँगा।
विस्तार
यह शेर सिर्फ एक बात नहीं कहता, यह एक चुनौती है! शायर मिर् तक़ी मीर कहते हैं कि आप हमें नसीहत दे रहे हैं, और यह नसीहत भी 'गुनाहों' को मिल रही है। शायर एक अंदाज़ में कह रहे हैं कि आप हमें उपदेश देने से पहले, एक बार तो हमारे पास आके बात कीजिए! क्योंकि हमारा नाम ही काफी है, यह एक तगड़ा दावा है अपने वजूद पर।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.