“The continuous deteriorating state has somehow departed from them; perhaps even the work of some failure will manage to restore it.”
हर पल का बिगड़ना उनसे कुछ अब छूट गया है; शायद किसी नाकाम व्यक्ति का भी काम सँवारना पड़ जाए।
यह बहुत गहरा शेर है जो मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने लिखा है। शायर यहाँ जीवन की अस्थिरता और विरह का ज़िक्र कर रहे हैं। उनका कहना है कि हर तरह का बिगड़ना, हर तरह का टूटना... अब इन लोगों से दूर हो गया है। और ये उम्मीद भी है कि शायद किसी नाकाम इंसान का काम भी किसी तरह सँवर जाएगा। यह एक तरह की तसल्ली है कि सब कुछ ठीक होगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.