नाचार हो रुख़्सत जो मँगा भेजी तो बोला
मैं क्या करूँ जो 'मीर'-जी जाते हैं सुधारें
“If I ask for your departure, you said, 'What can I do, 'Mir'-ji, I must correct/reform.'”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर मैं तुम्हारा विरह (जुदाई) माँगू, तो तुमने कहा, 'मैं क्या करूँ, मीर जी, मुझे सुधारना है।'
विस्तार
यह शेर एक शायर का अद्भुत नज़रिया दिखाता है। जब महबूब रुख़्सत माँगता है या कोई संदेश भेजता है, तो शायर अपनी विदाई पर दुखी नहीं होता। वह ध्यान को अपनी ओर खींच लेता है। वह कह रहा है कि मेरे जाने या दूर होने से ज़्यादा मायने मेरे प्रभाव से रखता है। यह शायर का एक बहुत बड़ा, आत्मविश्वासी दावा है कि उसकी मौजूदगी ही सब कुछ है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev11 / 11