“For my sake, do not stop dancing when you die, We have also perfected a style for that deed.”
मरने से तुम हमारे ख़ातिर नचंत रखियो, उस काम का भी हम कुछ उस्लूब कर चुके हैं। इसका शाब्दिक अर्थ है कि मेरे लिए, मरने के बाद भी तुम नाचना मत छोड़ना; हम उस कार्य के लिए भी कुछ ढंग (तरीका) सीख चुके हैं।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर के गहरे अहसास को बयान करता है। शायर यहाँ महबूब को कह रहे हैं कि मेरे मरने के बाद भी मेरे लिए ये नचाना, ये अदाएं करना बंद कर दो। इसका मतलब यह है कि वक़्त के साथ शायर को मोहब्बत के हर खेल का अनुभव हो गया है। अब महबूब की कोई भी अदा उसे पहले जैसा असर नहीं कर पाएगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.