“Don't pull the bowstring, for we do not have many days; / For cruelties are many in this test.”
शायर कह रहा है कि तू धनुष का तार न खींचे, क्योंकि हमारे पास ज़्यादा दिन नहीं हैं; / और यह कि ज़ालिम और क्रूरताएँ इस परीक्षा में बहुत हैं।
यह शेर एक दिल की तल्ख़ हकीक़त बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि ज़ालिम, ये तेग़ (तलवार) मत खींचना.... क्योंकि ये ज़िंदगी ही अपने आप में बहुत से इम्तिहानों से भरी हुई है। हमारा दिल... हमारी रूह... इस कदर थक चुकी है कि एक और वार सहना मुमकिन नहीं! यह सिर्फ़ दर्द नहीं है, ये तो ज़िन्दगी के बोझ का इक़रार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.