हम उस से आह सोज़-ए-दिल अपना न कह सके
थे आतिश-ए-दरूँ से फफोले ज़बान में
“We could not tell him the agony of our hearts, For the tongue was blistered by the fire within.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हम उससे दिल का दर्द नहीं कह सके, क्योंकि हमारी ज़बान अंदर की आग से फफोले हो चुकी थी।
विस्तार
यह शेर उस गहरे दर्द को बयां करता है, जो ज़ुबान पर नहीं आ पाता। शायर कह रहे हैं कि दिल का गम इतना ज़्यादा था कि वो उसे महबूब के सामने कह नहीं सके। अंदर की आग इतनी तेज़ थी कि ज़बान पर फफोले पड़ गए.... और बोल पाना नामुमकिन हो गया। यह अनकही मुहब्बत का सबसे बेहतरीन इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.