जाता है इक हुजूम-ए-ग़म इश्क़-जी के साथ
हंगामा ले चले हैं हम उस भी जहान में
“I depart with a throng of sorrow, accompanied by love, We have brought a commotion to that world as well.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कह रहा है कि वह ग़म के एक समूह के साथ इश्क़ लेकर चला जा रहा है, और उस दुनिया में भी उसने हंगामा मचा दिया है।
विस्तार
यह शेर प्रेम के दर्द और उसके प्रभाव को बहुत खूबसूरती से समझाता है। शायर कहते हैं कि जब इश्क़ आता है, तो वह सिर्फ़ प्यार नहीं लाता, बल्कि ग़म की एक पूरी भीड़ लेकर आता है। और उस ग़म को लेकर हम इस दुनिया में ऐसा हंगामा मचा देते हैं... कि हमारी ज़िंदगी ही एक तमाशा बन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.