“We live and we weep, this is the grief of the heart, O Meer, I have heard someone speak of a heart so fragile, that we [are nothing]”
जीते हैं और रोते हैं, यह दिल का ग़म है, ऐ मीर। मैंने किसी को दिल के बारे में यूँ कहते सुना है कि हम।
यह शेर दिल के दर्द की गहराई को बयां करता है। शायर कहते हैं कि उनका जीना भी रोना है, यह दिल का ज़ख़्म है। और दूसरी पंक्ति सुनिए... जब शायर कहते हैं कि उन्होंने किसी को जिगर को क़ीमा करने की बात करते सुना है, तो इसका मतलब है कि उनका दर्द इतना गहरा है कि वह कल्पना को भी छू गया है। यह दर्द शारीरिक नहीं, रूहानी है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.