मारा गया तब गुज़रा बोसे से तिरे लब के
क्या 'मीर' भी लड़का था बातों में बहल जाता
“When you passed by with your lips, oh Bose, Even 'Mir' was swayed by your talk.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब तुम अपने होंठों से गुज़रे, तो बोसे, मीर भी तुम्हारी बातों में बहल गया।
विस्तार
देखिए, यह शेर एक आशिक़ के दिल की हालत बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि जब महबूबा उनके पास से गुज़री, तो उनके लबों से गुज़रते हुए, उन्हें लगा कि मैं... मैं तो कोई बड़ा शायर हूँ, पर क्या मैं भी एक लड़के की तरह बातों में बहक जाता हूँ? यह अपनी कमज़ोरी का इज़हार है, जो बताता है कि इश्क़ की कोई हद नहीं होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9