पैदा है कि पिन्हाँ थी आतिश-नफ़्सी मेरी
मैं ज़ब्त न करता तो सब शहर ये जल जाता
“Was it my inner passion that was born, or was it pre-ordained? If I hadn't restrained it, this whole city would have burned.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरी यह नफ़्स (आत्मा/वासना) पैदा हुई है या पहले से ही थी, यदि मैं इसे नियंत्रित नहीं करता, तो यह पूरा शहर जल जाता।
विस्तार
यह शेर भावनाओं की प्रचंड शक्ति को बयां करता है। शायर कहते हैं कि उनकी आतिश-नफ़्स (भीतर की आग) या तो पैदा हुई है, या बस छिपी हुई थी। वे चेतावनी दे रहे हैं कि अगर उन्होंने इस आग को काबू नहीं किया, तो यह पूरी बस्ती, यह शहर, जलकर राख हो जाएगा। यह अनियंत्रित जुनून की विनाशकारी ताक़त का बेहतरीन उदाहरण है।
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.