है मेरी तिरी निस्बत रूह और जसद की सी
कब आप से मैं तुझ को ऐ जान जुदा जाना
“My relation to you is like the soul and the body; when will I be able to leave you, oh life?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरा आप से रिश्ता रूह और जिस्म जैसा है; ऐ जान, मैं कब आपसे अलग हो पाऊँगा।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी रूहानी मोहब्बत को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि उनका आप से जुड़ाव सिर्फ दिल का नहीं, बल्कि रूह और जिस्म दोनों का है। मतलब, आप उनके इतने करीब हैं कि अलग होना नामुमकिन है। यह इश्क़ की वो हालत है जब महबूब सिर्फ तन में नहीं, बल्कि साँसों में बस जाए। यह एक इकरार-ए-वफ़ा है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.